It was ultimately a much less arduous task than I’d feared.
www.verge-rpg.com is currently live with the updated version of the codebase. r699 on that svn repo has been reached.
The last metroid is in captivity, the galaxy is at peace.
Oh, and I may be starting up a new project…